Smart Phone 软件的汉化其实是一个非常简单的过程，不过汉化需要的工具还是必不可少的。
PC一台 Smart Phone 一部
可能需要用到的软件：
WinCE CAB Manager PE Explorer 数字签名工具
汉化SP的软件其实全部可以在PC上完成，但由于我的PC安装 WinCE CAB Manager 不成功，（试了N个版本，N多次安装方法都不能使用）只好用老办法了。就是将SP的安装文件即CAB文件在SP的
手机上安装，然后再将安装完成的文件COPY到PC中再进行汉化，汉化完成再COPY回去，唉，还真是有点麻烦！
在下面的汉化教程中，我们以汉化 PhotoContacts 为例，让大家了解SP软件的汉化过程，由于 WinCE CAB Manager 安装不成功，需要在PC上解压和制作CAB安装文件的会员，请搜索相关的教程，在这里就暂不讲解了！
步入正题：
打开 PE Explorer ，当然你也可以用其它的工具，相关的工具有很多滴……
<img src="http://www.bwo.com.cn/forum/attachment/39_50304.gif" border="0" alt="" />
找到要汉化的文件打开，一般SP软件的资源文件存在于EXE或DLL文件中……
这里我们要打开的是PhotoContacts.exe
打开以后我们看到了文件头信息，这对我们没什么用处，我们要修改的是资源
选择视图-->资源或者快捷键 Ctrl+R 就可以查看资源了
<img src="http://www.bwo.com.cn/forum/attachment/39_50315.gif" border="0" alt="" />
当然如果你想每次打开文件
后自动查看资源，可以在视图-->自定义中将缺省查看器设置为资源……
<img src="http://www.bwo.com.cn/forum/attachment/39_50316.gif" border="0" alt="" />
在资源当中我们能看到位图、图标项、菜单、对话框、字符串等等，这几个项就是
我们在汉化或者DIY过程中需要修改的资源文件……
<img src="http://www.bwo.com.cn/forum/attachment/39_50319.gif" border="0" alt="" />
在这里我们主要以修改菜单和对话框为例，点击菜单文件夹的图标看到下面有一个102的子项，102是菜单的编号，点击它能看到右边显示的资源了，右边的
资源最上面显示的仍是菜单的编号，紧接着显示的是菜单的语言，这个不要修改。
在往下双引号当中的英文单词，是不是觉得很熟悉，是的，这些都是出现在软件
界面中的菜单，我们汉化要做的就是修改这些单词为汉字，记住只能修改双引号
之间的单词，其它地方不要乱动哟！
<img src="http://www.bwo.com.cn/forum/attachment/39_50321.gif" border="0" alt="" />
开始修改了，双击左边的102子项就可以进入编辑模式了，在右边的标题中显示的是 View ，直接修改为“显示”就可以了。同上，将 Menu 修改为“菜单”，以此类推
按照软件中菜单的意图将所有资源修改完成……
<img src="http://www.bwo.com.cn/forum/attachment/39_50325.gif" border="0" alt="" />
<img src="http://www.bwo.com.cn/forum/attachment/39_50326.gif" border="0" alt="" />
菜单修改完毕以后点击确定，不然会前功尽弃哈，然后再用同样的方法修改对话框。
大家同样可以看到，需要修改的资源都会出现在右边的标题框中，非常的简单……
<img src="http://www.bwo.com.cn/forum/attachment/39_50330.gif" border="0" alt="" />
一切修改完成以后，将修改完成的文件保存或另存为。
[
本帖最后由 sln3618 于 2006-10-12 15:12 编辑 ]
